张培基教授与采访记者

张培基教授当年作为军队专业干部进入对外经济贸易大学时便颇费周折，又需努力适应部队院校和地方院校在教学管理上的差别。这使得他自己所带的第一届研究生印象尤其深刻，至今仍记得他们的名字，并和其中的一些学生保持联系。张教授在校期间主要负责研究生的教学，教授翻译、函电等课程，所用教材均为自己编写，可谓为英语学院的教学资源立下“汗马功劳”。

张教授一再强调对外经济贸易大学英语语言教学的特色优势和重要性，并十分重视加强学生的语言基础训练。为适应时代不断发展的新变化，张培基教授不断充实自我，提升个人水平。改革开放之后，张培基教授曾作为访问学者去美国、加拿大、荷兰、日本等多所大学进行访学。

在谈到学校硬件建设时，张培基教授不断称赞道学校已今非昔比，尤其是新图书馆大楼，“很少有大学拥有怎么好的图书馆啊！”张教授慈祥的目光中是深深的欣慰和喜悦。“问题还是存在的，”从高等教育的长远发展考虑，张教授指出了自己的担忧。“目前大学实行扩招，班级人数比他在的时候多出大约三分之一，这样是否会影响外语教学的质量。”难得耄耋老人在颐养天年之余仍保持一颗对教育、对学院的赤诚之心。

张培基教授寄语学校在今后的发展过程中加强对英语教学的重视。有理由相信学校的发展会像张培基教授说的那样，“成为一个真正意义上的高等学府。”

附：张培基教授简介

张培基先生系福建福州人，出生于1921年12月17日。早年移居上海，在那里接受了初等和中等教育。张先生1945年毕业于上海圣约翰大学英国文学系，同年任《上海自由西报》英文记者、 英文《中国评论周报》特约撰稿者兼《中国年鉴》（英文）副总编。1946年赴日本东京远东国际军事法庭任英语翻译，随后留学美国，就读于美国印第安纳大学英国文学系研究院。1949年新中国刚刚成立几天，他便毅然飞回了祖国的怀抱。那一年张培基先生年仅28岁。之后，他在华北大学、革命大学学习并参加了解放区土地改革运动。张先生1951年到北京外文出版社从事编译工作，历四载。1955年起他便在中国人民解放军外国语学校（今洛阳解放军外国语学院）执教，一干就是25年。随着该校校址迁移，张家口、北京、洛阳等城市都留下了他的足迹。1980年张先生转业到地方，开始在北京对外贸易学院（今对外经济贸易大学）任教，1991年退休。他曾任研究生导师，北京市高级职称评委，中国翻译工作者协会理事，外文出版社英文翻译顾问，获国务院颁发的突出贡献者特殊津贴。他的名字已经被列入《中国翻译家词典》，在当今中国翻译界有着重要的地位。几年来，他一直在为《中国翻译》杂志的"翻译自学之友·汉译英练习"专栏撰稿，这些译文自然流畅并且极具文采，充分体现了译者的翻译理念，实乃翻译作品的经典，令许多读者和翻译爱好者受益匪浅。这些译文后来被收进《英译中国现代散文选》集结出版，不但为中国学者进一步研究翻译理论与技巧提供了丰富的实例文章，而且为外国学者研究中国五四以来知识分子的思想发展提供了大量的素材。目前他还担任《英语世界》杂志的顾问，同时他也是北京一所民办学校的顾问，作为一名老教育家，他为该校的师资培养做出了很大贡献。

张培基先生在译坛孜孜不倦地耕耘了50年，他的译著和专著（详见文后译著年表和专著年表）在学术界有着广泛的影响，被国内外图书馆收藏。长期以来海内外一直有学者在研究他的作品。早在1992年，时任香港中文大学翻译系主任的金圣华女士就撰文"张培基教授"，称对张先生所著的《英语声色词与翻译》和《习语汉译英研究》两本书"印象十分深刻"。被许多高校选定为英语专业翻译课教材的《英汉翻译教程》也是由张先生主编的。该书自80年初版以来已32次印刷，印数达100多万册。另外，《暴风骤雨》、《阿诗玛》、《春蚕集》、《中国人名大词典》、《先师孔子》、《中国画》、《中国农村经济改革》等对外发行的著作的英文稿都是经过他反复推敲亲自审定的。总而言之，张培基先生为中国翻译学的发展以及中外文化的交流做出了巨大的贡献。

张培基先生译著年表与著作年表

　　1955 年 柔石《为奴隶的母亲》（载英文版《中国文学》杂志）

　 代表译作：

1960年 曹禹《明朗的天》（外文出版社）

1962年 杨植霖《王若飞在狱中》（外文出版社）

　1984年 王士菁《鲁迅传》（外文出版社）

　1987年 廖静文《徐悲鸿一生》（外文出版社）

　1999年 《英译中国现代散文选》（上海外语教育出版社）

代表作：

1958年 《论英语名词转成动词及其作用》《西方？文》学报发表

1960年 《英语拟声词与文学翻译》发表于《外语教学与？译》学报

1964年 《习语汉译英研究》（商务印书馆）1979年再版

1964年 《英语声色词与翻译》（商务印书馆）1979年再版

1978年 《英语字母的象形作用》发表于《外国语》学报

1979年2月 《关于一些英语惯用法的探讨》发表于《外国语》学报

1979.年3月 《英语人名同位语的称号化》发表于《外语教学与研究》学报

1980年1月 《略论“红楼梦”新英译的习语处理》发表于《外国语》学报

1980年5月 《论英语习语的变体》发表于《外国语》学报

1980年 《英汉翻译教程》（主编，上海外语教育出版社）

1984年 The Chinese-English Interpreter's Handbook

　　（《汉英口译手册》与加拿大马拉斯匹那学院方面合编）

2003年 《英译中国现代散文选》（上海外语教育出版社）

2007年《英译中国现代散文选》（三）（Selected Modern Chinese Essays 3）（上海外语教育出版社）

（整理：英语学院学生记者王雪玮）