当前位置: 首页 > 专题栏目 > 2008专题报道 > 2008奥运进行时 > 正文

2008奥运进行时

语言服务志愿者:不同的频率 同样的精彩

发布时间: 2008年08月22日 编辑:

校新闻网讯(奥运前线宣传报道团队稿)每种语言都有自己的频率,不同的波段组合出形形色色的动人旋律。俄语、意语、西班牙语……08年的夏天,这些频率在10个不同的场馆整合到一起,却只是为了奉献同样的精彩——奥运会语言服务,我们努力着!

奥运会期间我校共有26名语言服务志愿者,分布在包括鸟巢、工人体育馆、北航体育馆在内的10个场馆。当问到大家平时服务内容的时候,志愿者们都说自己的工作很简单,就是为大家解决语言上的问题。可是事实上他们“语言问题”的范围包括了观众引导、贵宾陪同、运动员帮助等等各个方面。每天奔跑在场馆中,关注的不是正在进行的比赛,而都是那些等待帮助的角落;一个电话过来,一个需要解决的问题,他们就得尽快赶到出现问题的地点,所以一段时间的服务下来,他们都笑称自己“脚步遍布了体育馆的每一片地砖”。

由于服务群体较大,而且专业要求很高,这批志愿者在奥运会开幕之前就进行了一系列培训。作为一个由26名大三学生组成的团队,他们全都自愿放弃了实习的机会。志愿者们说,对于面临着毕业的他们,一次实习的机会当然很宝贵,看着身边的同学每天穿着正装走进各个公司实践自己所学的知识,他们也不是没有羡慕。可是,他们绝对没有后悔!“实习我还有机会,可是错过了奥运会,不知道下一次是什么时候了”,“对啊,穿着正装的他们很漂亮,可是身着志愿者衣服的我们是很多人心里最美的风景呢”

宋丹是我校在北航举重馆的一名语言志愿者,学习俄语的她在比赛期间每天都要工作很长的时间。但是谈起这次的经历,她只是和我们分享着那些快乐的时刻。有一次,场馆车辆安检口处出现了两位有说有笑的外国观众,工作人员通过手势的交流得知他们是想到场馆观看比赛,但是身上没有票,注册卡也没有进入场馆的权限。于是,他们叫来了刚歇下来在抓紧时间吃午饭的宋丹。一个微笑的招呼过后,宋丹开始习惯性的用俄语向两人询问具体的情况,却被告知他们不说俄语。短暂的疑惑过后,宋丹意识到他们是来自波兰的朋友,由于波兰语和俄语非常相似,所以他们能听懂自己的问话;但是出于民族情结,他们不会用俄语来进行交流。后来,三个人就用俄语和波兰语交谈甚欢。回忆起来,宋丹总是会骄傲的说:“原来我一不小心就学了两门小语种。”

他们总是用这样小小的闪光点来支撑自己辛苦的工作。中午没有时间好好吃饭,他们说:可是那个观众跟我们说谢谢啊!晚上场馆比赛进行到很晚,当他们坐班车回到学校寝室同学已经睡了很香,可是他们说:我们每天晚上都可以在车上看到很漂亮的水立方啊!很晚才上床睡觉,第二天也许还要很早去场馆服务,可是他们说:我们要做运动员陪同,当然也要和运动员一样的作息啊!汗水留给自己,展现给大家的只是微笑。

820,志愿者杨尚回到寝室又已经很晚。辛苦了一天,但是她还是很兴奋,今天在鸟巢的工作又给她自己的“志愿者日志“上添上了一个快乐的故事。那天的参赛选手里有一个来自哈萨克斯坦的小运动员。这是她第一次参加奥运会,所以面对兴奋剂检测很是紧张,一直询问是不是可以和队医和教练一起。杨尚一路上都陪她聊天,开导她让她放轻松,在抽血化验时还握着她的手给她鼓励。

第二次见到这位运动员也是在化验处。但是这一次她是以银牌得主的身份接受检测。小姑娘一见到杨尚就给了她一个大大的拥抱,一直感谢对她的鼓励和祝福,还戏称银牌这个“军功章”也有志愿者的一半。当时,两个人是都开心得笑开了花!

奥运会已经接近尾声,他们的业务已经相当纯属。可是大家聊天时还是不住的回忆刚开始的那些糗事。接到电话紧张得说不出话来;贵宾陪同时突然忘了词;看到体坛明星偷偷的花痴;受到表扬时傻傻的笑脸……也曾互相打趣当初的那些抱怨——为什么只能在办公室里而不是进入场馆看看比赛?为什么排班这么紧?为什么要求这么严厉,一点点的错误都不允许?

到了现在,一切为什么都不重要了。他们只知道自己享受了这个过程,他们是奥运的一部分,很美很重要的一部分。他们知道了微笑圈背后微笑的故事,拥有了五环一样紧紧相连的回忆。他们说,无论多少种频率,无论多少种音调,所有的一切只为你:好运,北京!加油,中国!

服务奥运,We are enjoying!

更多资讯请关注学校官方微信、微博

投稿邮箱:news@uibe.edu.cn读者意见反馈:xcb@uibe.edu.cn对外经济贸易大学党委宣传部版权所有 Copyright © 2005-2021 UIBE All rights reserved.
校内备案号:外经贸网备31418006