被习主席称赞的秘鲁教授

刘堃 曹玉鸾

（来源：《人民日报海外版》 2016年12月3日 第5版 ）

汉学家、翻译家吉叶墨先生

11月21日，国家主席习近平在访问秘鲁期间，在秘鲁国会发表了题为《同舟共济、扬帆远航，共创中拉关系美好未来》的演讲。在演讲中，习主席提到一位对中秘友好交往作出重要贡献的秘鲁朋友，并向他“致以崇高的敬意”——他就是著名汉学家、翻译家、曾在对外经济贸易大学西班牙语系任教的吉叶墨先生。

用学识征服贸大师生

上世纪80年代末、90年代初，随着中国改革开放的飞速发展，外贸领域对于外语人才的需求十分迫切。对外经贸大学是培养外贸领域人才的基地，其西班牙语系亟需专家外教。在这样的契机下，吉叶墨先生来到对外经贸大学。

与吉叶墨先生的第一次见面，给后来和吉叶墨共事的朱凯教授留下了深刻印象：苍颜华发，目光深邃，身材高挑，发音吐字极为标准。“他举手投足都很绅士，后来才知道，吉先生是文学和符号学的双料博士”。朱凯回忆说，吉叶墨先生给学生上课时，习惯把一只手插在裤兜里，用另一只手在黑板上写下经典作品的摘录。在课堂上，他旁征博引，滔滔不绝；西班牙语、法语、意大利语、英语轮番上阵，有时还会引述一些拉丁文。“他用学识征服了西语专业的师生”。

在任教期间，吉叶墨先生除了给本科生开设西班牙语写作、语法等课程外，还承担了为学校培养师资的任务。朱凯教授回忆道：“每周至少一天，吉先生就坐在办公室里等待教师们来求教。先生的西班牙语造诣很高、知识储备很丰富，总能从不同的角度解答问题和讲解文献，教师们编写的许多著作与教材也都经过先生仔细批改审阅。不论学生、老师，大家都亲切地称呼他‘老吉’。”

在那个资讯并不发达的年代，作为中国改革开放后最早的一批外教专家，吉叶墨先生带来了原汁原味的拉美文化，极大地促进了对外经贸大学西语学科建设和教学水平的提升。

醉心汉学的文化学者

“老吉更像一名学者，他有着与一般拉美人不一样的沉稳。他坐得了冷板凳，潜心学术研究，性格稳健内敛。他对古老神奇的中华文化怀着近乎虔诚的热爱。”朱凯教授回忆道：“吉叶墨先生对中国文化倾心投入，那种痴迷，比很多中国学者更甚。”

曾有一个宾馆的门卫随手送给吉叶墨一本《唐诗一百首》，没想到这本书竟然成为他开启中国文化之门的钥匙。他花了3天时间读懂了第一首诗，从此便一发不可收地迷上了唐诗——这种汉字独特的文学表达形式。吉叶墨先生曾评价说，中国古代诗歌不仅字词凝练，意境深远，而且蕴含着中国古老的思想智慧。

此后吉叶墨先生开始孜孜不倦地从中国古诗词文化中汲取精华。执教结束后，他开始潜心研究中国古典文学并尝试翻译中国古代诗歌，李白、杜甫等人的名言佳句经他的翻译焕发出别样的光彩。他前后翻译了9部中国古诗词。不仅如此，见证了中国改革开放巨大变迁的吉先生对中国的感情愈来愈深，先后撰写、编译出版了许多有关中国文化的著作。在《来自中国的报道》《风筝之舞·中国故事》等著作中，他详尽描述了中国的历史文化，其中不乏兼具广度和深度的思考，见解客观而深刻。这些书籍在秘鲁广泛发行，成为搭建中秘友好之路的铺路石。

（图片来源：国际在线）

附：原文链接：

http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2016-12/03/content_1732606.htm