对外经贸大学：在日语系感受世界经济跳动的脉搏

（来源：人民网-日本频道 2016-6-22）

人民网北京6月20日电（袁蒙 陈思）在北京市朝阳区惠新东街，坐落着这样一所知名学府：在这里，你能感受到世界经济跳动的脉搏；在这里，你能触及来自五洲四海的国际化气息。建校六十多年来，这里为国家培养了无数经贸、外语人才。这里，就是被师生们亲切称为“惠园”的对外经济贸易大学，简称对外经贸大学。本期我们采访了对外经贸大学外语学院党委书记田文泉、日语系系主任赵立伟、副教授吴英杰及学生代表郭郁和亚夏尔·亚力坤。

最权威的日汉词典诞生于此

日语系始建于1953年，是对外经贸大学最早设立的专业之一。据赵力伟老师介绍，设立之初，日语系就云集了大批归国华侨、高水平专家，师资力量颇为雄厚，例如日语系的开创者陈涛教授在上世纪60年代曾编写了国内第一本日汉辞典，另一位学术泰斗宋文军教授在上世纪70年创办了外语类核心期刊《日语学习与研究》杂志。在上世纪80年代，对外经贸大学日语系还受商务印书馆委托，对商务印书馆1959年出版的《日汉辞典》进行修订，后改为编撰《现代日汉大词典》。来自全国各地的40多名日语专家聚集在对外经贸大学日语教研室，历时十余年，终于完成了这本词典的编辑工作。赵力伟老师非常自豪地表示，在很长一段时间里，这本书都是国内规模最大、最权威的日语词典。“这本词典国内学日语的人基本都用过，后来还被日本小学馆买下版权，在日本重新编辑出版为日汉、汉日两本词典，在日本的中文学习者中也有很大影响力。”

此外，1984年，对外经贸大学日语系开始设立硕士学位，2013年开设日语翻译专业硕士（MTI）。

办学特色：国际化、复合型

对外经贸大学外语学院党委书记田文泉（右）、日语系系主任赵力伟（中）、教师吴英杰（左）正在接受采访

对外经贸大学日语系现有中国籍教师11人，其中教授2人，副教授5人，并长期聘有日本籍教师2人，担任日语系学生大一至大四的多门课程。目前，日语系每年招收本科生18-20人，均为提前批次录取；每年招收学术研究生8人，专业硕士25人。

据田文泉书记介绍，对外经贸大学本科生源很好，学生素质过硬，也拥有端正的学术态度和严谨的学风。在本科生培养方面，国际化办学和复合型人才培养是两个主要特色。

首先，在国际交流方面，对外经贸大学日语系目前于日本东京大学、立命馆大学、法政大学、一桥大学、日本大学等六所知名院校开展了合作，只要学生有意愿，均可在本科期间前往合作院校交换留学半年至一年。学校和立命馆大学还共同开展了“2+2”项目，学生在对外经贸大学学习两年半后，可前往立命馆大学继续就读，双方学校之间学分互认，在毕业时学生可获得两个学位；同时还开展了“4+2”项目，学生在对外经贸大学学习三年半后，可前往立命馆大学攻读研究生。除了交换留学等项目以外，日语系学生每年还有机会参与各类赴日学术交流或者到日本的企业短期访问。

许多同学学习小语种后，英语能力会相应有所退化。而对外经贸大学则非常重视英语教育。田文泉书记表示，日语系的英语六级通过率基本可以达到100%。大二学生郭郁也认为，“在贸大英语所占学分很多，因此日语系的学生也必须认真学习英语。能够灵活掌握日英双语，这也是贸大日语系学生的一个特点。”

日语系学生参加“走进日企,感受日本”访日团活动访日期间受到了时任驻日大使王毅的接见

在复合型人才培养方面，对外经贸大学拥有国际贸易、金融等热门专业，因此日语系除对学生进行听说读写译的基本语言技能培养外，还有依托学校的优势资源，打通平台，让学生们学习更多的经管类知识。据田书记介绍，学生在校期间，除了本专业语言类课程外，还必须修满8学分的经管类课程。“进入大三大四后，也开始增加一些经贸类特色日语课程，如《经贸文章选读》《经贸应用文》《谈判口译》《日本经济》《商务函电》等。”赵力伟老师也表示，“因为学生们在大一大二已经选修了用中文讲授的经贸课程，大三时再用日语学习一遍，可以融会贯通，掌握得更加牢固。”

此外，日语专业还有许多学生选择经管类双学位或辅修。田文泉书记介绍道：“我们日语系的毕业生有一半的学生能够取得会计、金融等热门专业的双学位。再加上本专业日语以及英语的优势，这些在就业时都是非常有力的砝码。”大四毕业生亚夏尔·亚力坤即将前往大阪大学攻读硕士研究生，对于学校的复合型培养，他感触颇深。他表示，自己在暑期找实习的时候就非常顺利，“可能就是因为我是贸大日语系的学生吧。”“在实习中也发现，很多经贸类术语在课堂上都学习过。后来申请日本的学校，和导师联系时，读写正式信函都没有任何障碍。这都要感谢贸大这个平台。”

日语系学生参加第九届北京-东京论坛

课堂外的惠园生活

课堂之外，对外经贸大学日语系的学生们也度过着充实的校园生活。据吴英杰老师介绍，对外经贸大学连续11年承办中华全国日语演讲大赛北京赛区的比赛，日语系的学生们除了参赛，更可参与组织协调工作。贸大学子也曾在三届比赛中夺得特等奖，代表北京地区赴日参加总决赛。除此之外，学生们也积极参与大中物产杯日语演讲比赛、笹川杯感知日本作文比赛、北京市小语种歌曲大赛等专业赛事，并取得了优异成绩。

每年春天，对外经贸大学还会举办“国际文化节”，邀请五十多个国家的大使、参赞亲临现场。来自不同国家和地区的留学生以展台的方式对本国文化进行展示、宣传，期间还会举行各国电影展播、异国知识大赛、国际美食展示等丰富多彩的活动。田文泉书记骄傲地介绍道：“学生不出校门，就可以充分感受到国际化氛围。”

日语系学生参与第30届中日学生会议

在对外经贸大学，还有100多个学生自发组织的学生社团，如剑道部等。“我们的棒球队水平也很高，时常邀请知名日籍教练前来指导”，吴英杰老师说。学校也会定期组织各种活动，如模拟联合国、大师讲坛、日本文化沙龙等。贸大校园里有3000多名外国留学生，学生们也会自发地寻找语伴，进行交流。

日语系也在努力为学生们创造各种交流与体验机会。对外经贸大学与日本社会福祉近江故乡会签定了大学生公益活动支援协定。2014年，吴英杰老师带领日语系30名学生赴日，在一家日本养老院从事志愿工作一个多月，同学们也近距离体验了日本养老院的高端设施以及先进的管理方式。此外日语系与冲绳县厅也曾达成合作协议，选派学生前往冲绳县厅观光课实习，体验冲绳当地风土人情。日语系还曾承办中日学生会议，并经常组织学生参与大型学术研讨、中日交流活动，如东北亚青少年交流营等。2015年，外语学院副院长郭德玉还带领几十名本科生、研究生参加了“北京-东京论坛”。此外还有前往朝日啤酒等日本企业考察以及参与团中央、对外友协举办的一些赴日交流活动等交流体验机会。

对外经贸大学校园（资料图）

毕业生都去哪儿了？

采访中，田文泉书记曾用12个字概括对外经贸大学：“我们是一所‘高水平、有特色、就业好、特难考’的学校。”的确，这里培养出的学生，一个个都是具有国际化背景，同时掌握了经管、外语等多学科知识的复合型人才。日语系毕业生也大多选择了继续深造和就业两种去向。以2015届本科毕业生为例，班级33名同学中，有18名同学选择继续攻读硕士研究生，其中有9名同学赴日本东京大学、京都大学、立命馆大学、一桥大学等名校深造，2名同学保送北京大学，4名同学留学欧美；另有多名同学选择就业，绝大多数同学也是投身经贸、金融行业，其中有7名同学就职四大会计事务所或是银行。此外，近年来也有许多毕业生选择赴日就业，日语系多名毕业生成功入职世界第二大钢铁集团日本JFE公司、日本第三大钢铁联合企业神户钢铁等。

对外经贸大学校园（学生郭郁供图）

建系50年来，对外经贸大学日语系培养出了数以千计的日语人才，他们活跃在外贸、外交、海关、金融、政府机构、科研院所等领域，为中国的经济、社会以及对外贸易的发展做出了重要贡献。祁至杰是对外经济贸易大学2011级日语系本科生，目前在日本东京大学攻读国际金融合作专业研究生。他非常感激贸大的大环境：“对外经济贸易大学的日语专业历史悠久，师资力量雄厚，老师们尤其和蔼可亲。实行小班教学，比较重视基础。日语班的学风向来很好，尤其是我们那届，大家一起背课文、练对话。由于学校氛围自由、国际化程度高，所以我们有很多机会和日本语伴交流联谊，交到了不少日本朋友。”

日语系1997级本科生曾鹏现任中国石油国际事业日本公司副总经理，但他至今仍非常留恋当年的惠园生活：“十九年前，青春年少的我懵懵懂懂地踏进了贸大，成为了日语专业的一名学生。如今，我面对着东京湾，每日关注着石油市场的风起云涌，和业界同行谈笑间敲定一笔价值上亿的原油交易。可是我时常会想起惠园的青青绿草，想起那些学识渊博、循循善诱的老师，想起那些青春年少、挥斥方遒的同学们。”谈及母校的培养，曾鹏更是感慨万分：“大学毕业时，有着国际视野，操着娴熟的日语和英语、掌握了丰富的国贸理论和实务技能的我，在求职市场脱颖而出。这一切，正因为当初我选择了贸大日语系，从而造就了我这个‘非典型’的日语系毕业生，造就了我这个日、英双语俱佳的国际石油贸易人。可以说，我深深得益于母校的复合型培养模式。”祁至杰也表示，“因为专业的设置是经贸方向的日语，所以我们也同时学到了很多经贸方面的知识，加之很多同学修读了双学位，很大程度上拓宽了就业及升学的渠道。”“在外经贸日语专业的学习，收获的不仅是夯实的语言基础，更是作为一个经贸外语国际化人才所必须的综合能力及气质。”

附：原文报道链接

http://japan.people.com.cn/n1/2016/0622/c35465-28469679.html