自编自演中国生活

辛闻 戴亦佳

《人民日报海外版》（2011年06月27日第05版）

图为外国留学生在表演中

今年是对外经济贸易大学建校60周年，为献礼校庆，加强中外学生之间的沟通交流，展现留学生在中国的真实生活，不久前，学校主办了第一届中外学生联合短剧专场《贸大老外二三事》。本次短剧专场历时半年精心策划和准备，整场演出汇聚了众多热爱舞台表演的中外学生，表演诙谐幽默，精彩纷呈。

老外的四个“尴尬”剪影

老外在办公室遭遇“潜规则”怎么办？率先上演的第一幕话剧给我们展示了这既搞笑又尴尬的情景。来自黎巴嫩的欧文由于销售指标的问题与他的上司——一个中国的年轻美女老板发生了争执。由于文化背景的差异，欧文竭力想讨好他的老板，却适得其反，最终因为送给老板一个闹钟作为礼物而惹得老板怒不可遏。

千里迢迢从法国到中国来踢足球的安迪，遭遇了中国式黑球。血气方刚的他由于对比赛结果不满，与其经理人争论不休，尽管小心翼翼地和老板商讨比赛最终结果，还是无故遭到“封杀”，被勒令一个赛季不能参加比赛。

《对面的院花看过来》是一个展示一名外国留学生对“院花”爱慕之情的爱情短剧。“老外如何追中国姑娘”是一门很大的学问，特别是身处拥有3∶7男女比例的贸大，怎样对心仪的姑娘开口值得好好研究。主角蒂姆便面临了这样的窘境，看到自己心仪的女孩儿不知如何表达心中的情感。他的一位中国哥们儿给他提供了爱情箴言“有机会要抓住，没机会也要创造机会”。就是这样一个轻松诙谐的短剧，引起场下观众的阵阵喝彩与欢笑声。

谈了一场恋爱，追上了中国女朋友，跟随女友回家过年的罗宾在女友家中又闹出不少笑料。倒着贴的“福”字罗宾一定要正过来，拿着梨要和女友分着吃（分离）……简单又温馨的剧情温暖了在场观众的心。

中外学生合作趣味多多

《贸大老外二三事》说的都是留学生在中国、在校园中遇到的人和事，表达的是他们自己的真实感受和体验，所以，台上的演员演得情真意切，台下的观众看得津津有味。

作为对外经济贸易大学首个由中外学生共同参演的舞台剧，它背后凝结着中国学生和来华留学生的汗水和心血。在排练过程中，他们互相学习，积极沟通，增进了彼此间的友谊，组织者和参演者都从不同方面收获了快乐和成就感。

参演的中国同学说，和老外说中文太有意思了！留学生的表演特别有激情！参演的留学生说，没想到平时看上去挺严肃的中国同学，上台后的表演这么放松和到位；没想到自己可以在中国的舞台上用中文演出自己在中国的生活。他们表示，要把演出录像资料珍藏起来，带回国放给亲朋好友看。第一届中外学生联合短剧专场演出刚刚结束，所有参与者又都在盼望着下一届中外学生联合演出的到来了。

链接：

http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2011-06/27/content_855666.htm

中国教育新闻网转载：