日本学者眼中的这五年：中国“新经济”亮点频出成就斐然

（来源：中国网 2017-10-22）

10月18日上午9时，中国共产党第十九次全国代表大会在人民大会堂开幕。习近平总书记代表十八届中央委员会向大会作报告。报告指出，五年来，我国经济建设取得重大成就，供给侧结构性改革深入推进，经济结构不断优化，数字经济等新兴产业蓬勃发展。

日本友人西村友作，就是其中一员。自2002年获得中国政府奖学金来华留学后，西村便开启了他扎根中国学习、生活和奋斗的历程。在对外经济贸易大学取得博士学位后，他成为该校国际经济研究院的副教授，从事中国经济、国际金融等领域的研究。作为一个不折不扣的中国通，他见证了五年来中国新经济的快速崛起和发展壮大。

本期节目特邀西村教授从经济学家角度分析他在华体验的中国“新经济”。（以下为视频内容的中日双语字幕）

大家好，我是对外经济贸易大学的副教授西村友作。

みなさんこんにちは。対外経済貿易大学の西村です。

今天我们来谈谈中国利用互联网发展新经济的话题。

今回は、インターネットを舞台とする、中国のニュービジネスについてお話しします。

近年来，以手机支付、快递、共享单车、滴滴打车等为代表的新经济在中国飞速发展，日本媒体对此也非常关注。

近年中国では、スマホ決済や宅配サービス、シェア自転車、配車サービスなどのニュービジネスが急成長しており、日本のメディアでも数多く報道されています。

（照片为西村友作参加今年的北京马拉松比赛）

要说这些新经济有哪些共通之处，我认为可以从“信用担保”和“解决社会难题”这两方面来分析考虑。

これらの共通点として、大きく「信用の担保」と「社会問題の解決」という二点が挙げられます。

首先来看“信用担保”。

まずは「信用の担保」についてです。

21世纪初，电子商务处于萌芽期，网上购物时，消费者和商家之间的信赖关系尚未建立。阿里巴巴旗下的“淘宝”为了让消费者可以更安心、放心地购物，开发了第三方支付平台“支付宝”，为消费者和商家提供交易安全保障，从而得以快速地发展起来。

Eコマース黎明期の2000年代前半、インターネット上では購入者と販売者の信用関係が希薄でしたが、「タオバオ」を運営するアリババが間に入り金銭的な責任を持つことで、安心して買い物ができる環境を提供しました。これが「アリペイ」です。経済活動に必要不可欠な「信用」を「担保する」というビジネスモデルで、タオバオは大きく成長したのです。

伴随着智能手机爆发式的普及，腾讯旗下的“微信”诞生了。微信也以第三方支付平台“微信支付”为基础，开发了多种多样的新经济形态。

その後、スマートフォンの爆発的普及に伴い、テンセントのウィーチャットペイも登場。それら第三者決済プラットフォームをベースにした様々なニュービジネスが誕生しています。

支付宝和微信支付在商家和消费者之间搭建起一座担保的桥梁，避免了发生拖欠款项现象。同时，还引入“信誉评价打分系统”，消费者可以给商家的产品、服务、配送等各方面打分，从而决定商家的信用级别，这成为后续消费者决定是否在此消费的重要依据。

アリペイやウィーチャットペイが購入者と販売者の間に入ることで、入金が確実で未払いが防げます。また、様々な業者が提供する商品の質、サービスなどに対しても信用評価システムが採用されているので、販売者の「信用レベル」が一目瞭然で、購入者は購入するかどうかの参考にできます。

而且，评分高的商家可以出现在检索结果前列，从而省去高额的广告费用，这种机制有助于激励商家提高服务水平。

高い評価をもらえれば宣伝広告費もかけずに検索上位に並ぶことができるため、サービスレベルの向上にも一役かっているのです。

最近，阿里巴巴又开发了名为“芝麻信用”的个人和企业信用打分系统。以这个打分系统为基础，想必将来还会展开丰富多彩的业务。

最近では、アリババグループが「胡麻信用」という企業や個人の信用スコア事業を始めており、今後はこれを利用した様々な事業が展開されると予想されます。

接下来，我们来看看新经济是怎样“解决社会问题”的。

次に「社会問題の解決」についてお話しします。

提供叫车服务的软件“滴滴”，在出租车行业中引入市场化手段，将原来固定不变的计费标准，变成可以根据不同时间段浮动的计费系统。

例えば、配車サービスの「ディディ」はタクシー業界に市場メカニズムを導入しました。規制によって調整できない固定料金に、料金を上乗せできるシステムを作ったのです。

同时，还让大量私家车也加入到共享和拼车行列，很好地解决了下雨天“打车难”的问题。

タクシー配車以外のライドシェアのシステムも導入し、雨の日などに大量発生していた「タクシー難民」問題が随分と解消されました。

同时，新经济的普及还有力地减少了违法行为。比如，由于地铁站附近配置了大量共享单车，以前的非法“三轮车”大大减少了。手机支付也让假钞没了用武之地。

また様々な分野の違法行為も減っています。シェア自転車により駅前にはびこっていた違法輪タクが激減しています。スマホ決済を使えば、偽札をつかまされることもありません。

类似的例子不胜枚举。五年来，中国经济和社会发生着日新月异的变化。虽然还有不少社会问题有待解决，我相信，伴随着高科技的迅猛发展，新经济如雨后春笋般诞生，问题解决指日可待。

このような例は枚挙にいとまがありません。ここ数年、中国の経済と社会は猛スピードで発展しています。まだまだ数多くの社会問題が存在しますが、テクノロジーの飛躍的向上を背景としたニュービジネスの登場により、その一つ一つが解決されていくと考えられます。

附：原文报道链接