厉害了我的留学生
北京各大高校“洋明星”上演才艺大比拼中
（来源：中国日报双语新闻 2017-06-01 记者 章泽枫）
一年一度的“老外偶像”才艺大赛，吸引着来自世界各地的在京留学生。这一活动不仅为他们提供了展示才艺的平台，还为了他们解各国文化、相互学习搭建了桥梁。
来自对外经贸大学的CORINNE ZELMAN演唱歌剧，她率领的组合演获得本届“老外偶像”冠军
在一个座无虚席的大学礼堂内，一束聚光灯打在一位身着黑色长裙、留着非洲式发型（Afro hairstyle）的法国少女身上。
她静静地站在舞台中间，吟唱着奥地利音乐家舒伯特（Schubert）的曲子《圣母颂》（Ave Maria），还时不时地摆动着双手，似乎诉说着一则耐人寻味的故事。
曲终之后，她放下麦克风、跑回后台、换上新装、叫上舞伴、重返舞台。这一次，她们用美国歌手碧昂斯（Beyonce）歌曲Flawless中的MV热舞赢得了现场的观众的再次喝彩。
CORINNE ZELMAN(中)在表演中
这是上个月在对外经贸大学举办的第八届“老外偶像”才艺大赛中的一个场景。 这位演出者是法国学生Corinne Zelman，她从小就有在舞台上表演的经历。
经过激烈的角逐后，Zelman和她的团队脱颖而出，获得了冠军。
“我必须将我最擅长的以及我最喜爱的表演呈现给大家， 所以我选择了歌剧和碧昂斯”，这位来自贸大的20岁国际贸易专业学生说道。“在世界的各个角落，观众们都一样，他们崇尚舞台魅力、欣赏美妙的声音。”
“I have to do what I can do the best and what I love the most — so opera and Beyonce,” says the 20-year-old international-business major. “Everywhere in the world, the audiences are the same. They like charisma on stage and good voices.”
“老外偶像”是面向全北京留学生群体的年度才艺竞技比赛。本届大赛共吸引了来自北京地区十几所高校近百名留学生参与。
对外经贸大学的TEAM SAUCE组合进行街舞、说唱结合表演
经过层层筛选，来自对外经济贸易大学、中国人民大学、中央民族大学、北京工业大学和北京华文学院等的十组选手站到了决赛的舞台。
“这次比赛让来自不同国家的学生走到一起，还给大家提供了一个发现才俊的机会” ,来自美国的贸大学生Donnie Brunette，本次比赛的主持人，来自美贸大国际商务汉语专业的美国学生Donnie Brunette说道。
“It’s a good chance for people from different countries come together and see some good talent,” says the event’s host, Donnie Brunette, a US student majoring in international business Chinese at the UIBE.
来自中央民族大学的越南学生Tran Dirhh Hoang 和Tran Thao Van，联合演绎了越南传统舞蹈《月望》，一个流传久远的传统爱情故事。
“我们希望通过我们的舞蹈刻画出越南女性对爱情的忠贞”， Hoang 说道。“这个比赛为我们提供了一个向世界各地学生展示越南文化的平台。”
“We want to depict the loyalty of Vietnamese women in our dance,” says Hoang. “The competition is also a great chance to show our culture to people from other countries.”
Tran Dirhh Hoang在练习《月望》
来自韩国的大学生Jeong Woo-jin 通过演唱中国歌手关喆的歌曲《想你的夜》 (The Night When I Miss You)，展示了自己的汉语语言能力。这首中文歌也为他赢得了观众们的掌声。
“这首歌的旋律和演唱者的声音让很多在中国的韩国留学生都很喜欢这首歌曲，” 25岁的中国人民大学学生说道。
“Many South Korean international students in China love this song because of its rhythm and the singer’s voice,” says the 25-year-old Renmin University student.
“学习中文歌的难度在于记忆歌词，但这是一种提升汉语词汇量的非常有效的方式。”
“The difficult part of learning a Chinese song is memorizing the lyrics, but it’s a very helpful way to build my Chinese vocabulary.”
选手表演
这一才艺比赛如火如荼的展开还为中国学生带去了欢乐。
“在我所参加的比赛中，很少有像‘老外偶像’那样令人如此激动的，”贸大新生贾柠瑜说道。“演出舒缓了我的学习压力，还令我热血沸腾。”
“Only a few talent shows that I have watched are as exciting as the Laowai Idol,” says Jia Ningyu, a freshman at the UIBE. “It releases my academic pressure and makes my blood boil.”
她也非常享受这一赛事所带来的独特的艺术形式和的多元的外来文化。
“从韩国和美国的流行文化到越南的传统舞蹈，这一活动拓宽了我的视野，还调动了我学习其它文化的积极性。”
“From South Korean and US pop culture to traditional Vietnamese dance, the event broadens my horizons and motivates me to learn more about other cultures,” she says.
台下观众
在过去的几年里，有越来越多的国际学生选择在中国留学。 去年中国成为美国、英国之后的全球第三大留学目的地。
对外经济贸易大学是继北京语言大学之后拥有全国国际生数量最多的高校。目前学校有来自151国家和地区，3251位国际生。
贸大国际学院副院长刘金兰讲到，随着来华留学人数的增加，国际规模的扩大，有才艺的留学生越来越多。学校在2010年最初举办“老外偶像”的原因之一是发掘这些优秀来华留学生。
在过去的七年里，这一比赛不仅成为了贸大的文化创新特色项目，也慢慢地从一个校园比赛发展为针对面向全北京高校的文化活动。
附：原文链接
http://www.sohu.com/a/145149905_480608
