（来源：中希时报 2016-12-05）

坐落在距离雅典国家考古博物馆一箭之地的雅典商务孔子学院，成为希腊人寻找中国文化时的一个自然探访之地。

希腊人学习汉语、探寻中国哲学、咨询与中国相关的事宜……都会抬腿迈步，寻访到这座毗邻树木繁茂的“战神公园”的红色小楼。这里的窗口是可以直接看到远处雅典卫城的地方，标志着古希腊黄金时期最高建筑成就的这一经典建筑，是雅典商务孔子学院的师生们学习课间、手倦抛书时醒目远眺的自然景观。

黑格尔在他的《哲学史演讲录》开篇，这样描述他心中希腊的独特位置：“一提到希腊，在欧洲有教养的人们的心中，就会油然而生一种家园之感。”中国的孔子学院落地欧洲文明的发源地希腊雅典，自然有着一种非同寻常的文化深蕴。在丙申猴年将尽，丁酉鸡年将临之际，《中希时报》对话雅典商务孔子学院祖利军院长，回顾过去一年，展望未来新岁，一起回溯孔子学院在苏格拉底故乡的不凡过往，共同期待未来一年的崭新道路。

《中希时报》：中国和希腊，是东西方两个最为悠久的文明古国，链接古老的丝绸之路的两端，孔子学院——把中国和希腊两个文明古国以文化为纽带紧密相连，作为雅典商务孔子学院院长，您认为在雅典设立孔子学院有着什么样的特殊文化内涵？

祖利军：在希腊设立雅典孔子学院，具有极其重要的文化意义。希腊是中国政府“一带一路”政策登陆欧洲的滩头堡，把这里的中国文化宣传工作做好，将为中国文化自然而然地融入其他欧洲国家打下良好的基础。做好文化工作，语言必须先行，没有语言沟通，文化就不可能得到传播。语言和文化是一对孪生姐妹，两者携手并肩而行，方能登履千山、远涉万水。孔子学院的重要使命就是传播中国文化、提供汉语教学服务，在中国和希腊——东西方两个古老文明的交融过程中，孔子学院应该扮演特殊而且重要的角色。

《中希时报》：您通过一年多对希腊的接触和了解，对希腊文化和希腊人有什么样的印象？

祖利军：在希腊接触希腊文化和希腊人已经有一年多了。我认为，希腊文化不注重外表，更注重内涵。作为欧美主流意识形态的基石，希腊文化十分注重人本，人的主体性可以得到充分发挥。也难怪，英文的Ontology（本体论）一词便出自希腊语，这里面有着希腊人自古而今看待天地万物的世界观，许多欧美文化的大厦都坐落在希腊文明的基石之上。当今希腊人的好客、善良和幽默给我留下了极其深刻的印象，虽然国家处于金融危机，但他们的心态依然乐观向上，与他们相处时，总能感到他们内心深处涌动着的正能量。

《中希时报》：在过去一年的工作中，雅典商务孔子学院都有哪些重要的活动？其中有哪些有意义的故事？有哪些令人感动的瞬间？

祖利军：在过去的一年里，我们雅典商务孔子学院做了如下一些重要工作：我们邀请故宫博物院院长单霁翔博士来到学院，为中外听众做了一场精彩的报告。在报告后的互动过程中，受我院学生和我本人问题的启发，单霁翔院长当场表示：从今以后，全球孔子学院的学生可以免费参观故宫博物院，并将会派专人讲解故宫历史文化。他同时表示，故宫博物院愿意与孔子学院共同举办连续三天的文化活动。这一声明，对汉办中外文化交流事业走上更高一个台阶具有重要意义。

我们的志愿者和教师参加了“希腊华人华侨救助中东难民志愿者团队”，于2015年圣诞节和2016年中国春节期间，赴莱斯沃斯岛救助难民，我们自费为难民购买水果和食品，此活动产生了很好的国际影响，树立了中国人良好的国际形象。我们还建立了雅典商务孔子学院成立八年以来的第一个“孔子课堂”，为汉语正式走进希腊中小学教育体系奠定了基础，也为中希文化交流起到了添砖加瓦的作用。我们孔子学院教学点的设立从公立学校延展到私立学校，再延展到中资企业，再延展到雅典附近的岛屿，比如雅典学院、华为希腊子公司、撒拉米娜岛外国语学校等。山东卫视将雅典商务孔子学院的教学和文化活动拍摄成纪录片，题为《和而不同》，将于2017年春节期间在央视纪录片频道和山东卫视播出。我们还建立了雅典商务孔子学院成立八年以来的首批教学管理、设备管理、图书管理制度。在课程设置方面，我们新设了中国国情介绍课程和讲座，以便使更多的希腊人进一步了解中国。

大型文化活动方面，除了正常举办2015和2016年的“孔子学院日”活动，2016年6月12日，雅典商务孔子学院还联合撒拉米娜市政府，共同举办了《Two Worlds Become One》的大型文化活动；2016年10月9日，还举办了“纪念孔子诞辰2567周年暨‘和而不同’大型文化活动”。

最为激动人心的时刻，当属单霁翔院长宣布故宫博物院对全球孔子学院的学生免费开放的那一刻，那是最为难忘的历史性瞬间。举世闻名、全中国最为古老丰赡的故宫博物院，从此将和我们每一位孔子学院的学生相关！这一使得全球孔子学院学生受益的历史性消息，就来自此刻，就产生自我们雅典商务孔子学院！

《中希时报》：希腊作家尼克斯-卡赞扎基斯在他的《中国纪行》中说过：“苏格拉底和孔夫子是人类的两张面具，在两张面具下面，是同一张人类的思想的面孔”。孔子学院连接起了东方的孔子和西方的苏格拉底的智慧，您对这样一句话有什么样的感想？

祖利军：作为孔子学院的一名院长，我的工作使命有两项：传播中国文化和提供汉语教学服务。这也是全球孔子学院中方院长的使命。但是，在希腊做孔子学院院长，我的工作使命由普遍性转为特殊性和针对性——因为中国是孔子为代表的东方文明的发祥地，希腊是以苏格拉底为代表的欧洲文明的发祥地，希腊孔院的使命就变得具体化和清晰化，即我们要有针对性地把以“和”为代表的文明与“异”为代表的文明进行合理而高超地融合，最终做到“和而不同”。

《中希时报》：您的硕士和博士学位都涉及语言学及其翻译主题，在希腊语中有许多西方语言学的词源词根，您是否能够举出几个您印象深刻的词汇，让我们感受一下希腊人感受和思考世界的方式？

祖利军：英语借用了大量的希腊语词根，比较常见的一些单词，比如philosophy(哲学=phil爱+sophy智慧)，disaster（灾难=dis错位+aster星星），dialogue（对话=dia二+logue说话）等等。从中我们可以感到古代希腊人的那颗智慧纯粹之心，他们与这个世界之间建立了原初而又深厚的关系，他们用一颗单纯如孩童的心，感受到了这个深邃而美好的世界。通过一个个希腊词汇，我们可以一管窥豹，具体而微地领悟到希腊人是如何感受、描述和思考这个世界的。

《中希时报》：您对希腊的自然风物有什么样的印象？您去过希腊的哪个岛屿？为什么到那个地方？您对希腊岛屿的印象是什么？

祖利军：我感觉希腊的自然风光可能是世界上最好的风景之一，她清澈的海水和明艳的骄阳（天然补钙）无与伦比。希腊的爱琴海和爱奥尼亚海等海域里，星罗棋布着千百个岛屿，由于工作繁忙，迄今为止我去过的海岛不多。我去过圣托里尼岛、扎金索斯岛和莱斯沃斯岛。在圣托里尼我看到了世界上最美的小镇和海上的落日；在扎金索斯岛我沐浴过她清澈碧蓝的海水；去莱斯沃斯是为了救助那里的中东难民。仅仅就我去过的这几个海岛，我感到希腊不同的岛屿具有各自不同的特色，希腊的小岛是独特的“这一个”，但是，当你置身于具体的“这一个”中，又能感受到“这一个”中深深地蕴含着寰宇世界无比丰富的“整个”。如前所述的ontology（本体论）一词，在你置身于四周海水环绕的希腊的小岛，对这个词汇会有更深的感受：一天将尽，夜幕降临，所有的渡船都已辞别海岛，安静的夜晚，在湛蓝海水围拢的小岛，荒寂而又温暖，单纯而又丰富，具体而又无限，是“一”的Mono，也是“整体的”Onto。

《中希时报》：明年就是中国的丁酉鸡年，辞旧迎新之时，您对未来一年的雅典商务孔子学院工作有什么样的预期和计划？

祖利军：我们2017年有如下的工作计划和展望：

1. 雅典商务孔子学院计划于2017年5月举行“第四届中希经贸论坛”，为促进中国和希腊的经济贸易往来添砖加瓦；

2. 计划于2017年6月举行巴尔干地区孔子学院综合管理经验交流会；

3. 计划于2017年10月举办“中国民歌民舞走进希腊大型文艺演出”，活动由孔子学院协同希腊华人华侨共同举办；

4. 计划在适当时间到希腊人口较多的岛屿宣传介绍中国文化；

5. 在雅典的步行街或广场设流动“汉语魅力”展台，使汉语宣介常态化。

《中希时报》：能举出您最熟悉的几个希腊词汇吗？您最喜欢的中文词汇有哪几个？您有自己的人生格言么？

祖利军：我目前的希腊语水平只限于几个单词而已，比较熟悉的有kalimera,charisma,zoe,elpida,kalokeri等。我最喜欢的中文词汇有“平安”、“健康”、“快乐”、“诚信”、“希望”、“努力”等。

我没有什么具体的人生格言，只是信奉“用良知做人，问心无愧”。

附：原文地址：http://www.cgw.gr/news/duihuayadianshangwukongzixueyuanzulijunyuanchang.html