校新闻网讯（外语学院供稿）近期，外语学院青年教师郭梦在国际知名期刊《Meta》第70卷第1期发表论文“Automatic live captioning in simultaneous interpreting: A comparative analysis of quality”（《同声传译中的自动实时字幕：口译质量的比较研究》）。在人工智能日益融入语言服务的背景下，如何有效利用技术辅助口译、开展人机协作，成为口译实践与教学面临的新课题。文章以自动语音识别生成的实时字幕为切入点，通过比较不同口译模式下的表现，考察实时字幕辅助对口译质量的影响及其适用条件，为口译技术应用与人才培养提供实证参考。

近两年，郭梦围绕“人工智能辅助口译”主题，以第一作者身份在《Meta》《Linguistica Antverpiensia》《The Interpreter and Translator Trainer》《Cadernos de Tradução》等 SSCI、A&HCI 或 ESCI 收录期刊发表多篇高水平论文。

外语学院紧扣“新文科”建设要求，面向人工智能时代语言服务变革，持续赋能青年教师成长。通过常态化学术交流、构建科研协同机制，引导教师立足学科特色、发挥多语种优势，积极开展外语学科前沿研究，持续拓展学科发展内涵，为外国语言文学自主知识体系构建注入青年学术力量，稳步实现高水平学术成果突破。（撰稿：唐学琰 审稿：黄慧）