马麟：坚定，千里皆明

记者 万宏洁

马麟，英语学院英语国际会议口译方向2015届研究生，第五届海峡两岸口译大赛华北赛区一等奖、大陆地区一等奖。现已被中共中央对外联络部录用。

往往，我们仅在电影中，惊异于联合国的那面霸气“翻译墙”，仅能在观看各类国际会议时会的转播时，感慨着口译员的随机应变能力；口译、同声传译、交替传译，这些听起来熟悉却又遥远；而这些，已经浸入了马麟的生活。

一寸光阴不可轻

压力，是口译学习者、工作者必须面对的词汇。从研究生入学开始，课业的压力，淘汰的压力，时刻催促着他不断前行。

在贸大就读研究生的两年，在他眼里是过得最充实的时光；如同传译时一样，这里每一分每一秒都弥足珍贵。他笑谈：“我不是在教室，就是在前往教室的路上。”这段时光是值得怀念的，因为自己在为了理想不断努力，周围人在为同一个目标奋力拼搏，“大家就像战友一样”。没有纷繁的尔虞我诈，生活得简单，纯粹，没有缺憾。

绝知此事要躬行

马麟的实习经历，可能与大多为职业奔走的学生一样，有正确的抉择，也走过弯路。在国务院发展研究中心的实习——整篇整篇的文章翻译，大段大段的会议整理，让他了解作为一名翻译的辛苦与不易。

但在此过程中，他有机会走出略显封闭的校园，提前接触社会，接触政府机关，同时也提高了翻译水平和人际交往能力。读研之后，虽没有长时间的实习机会，但平时，马麟和他的同学会帮助驻华使团、行政学院、发改委和商务部做一些会议的翻译工作，不断积累工作经验。

为了看一看其他学校的教学方式、其他学校学生的学习方式和能力，更客观地了解自己的水平，马麟参加了第五届海峡两岸口译大赛，这也是令他印象最深刻的活动之一。主旨口译、对话口译和会议口译……马麟在激烈的角逐中脱颖而出，最终获得华北赛区一等奖、大陆地区一等奖。

如今，马麟已经得到了理想的工作。但他并没有因此松懈学习，专访一结束，他又回到了教室。

云迷雾锁觅前程

古谚道“严师出高徒”，有一位严师对他影响甚远，她就是英语学院副教授刘晓梅。刚入学的时候，对口译一知半解的马麟，完全不能适应课堂的节奏，经常受到批评。他时时刻刻都觉得自己的英语不够好，常常会有挫败的感觉。对于那段日子，马麟说：“想起来都‘肝儿颤’。” 这位严师扭转了他的学习态度，“将他领上一条不一样的学习道路”。在她的指导下，马麟从细节上一点点发生着改变——坐姿、言谈、学习习惯。他的导师王欣红，在他迷茫、失落、几经放弃时，耐心地开导他、鼓励他，帮他渡过难关。

就业、考研、出国……重重选择，漫漫前路，也曾经困扰着马麟。而现在，对于自己，对于职业，对于未来，马麟更加坚定，更加自信了。他建议正在苦于做出选择的学生：“不要因为想要逃避现实、逃避求职，而选择考研；否则等研究生毕业以后，你会感到更加迷茫。对于前程，自己务必想好；学会承担风险，勇敢去闯荡。”