校新闻网讯（防控工作学生工作组供稿）为了控制新型冠状病毒肺炎疫情，保卫学生学习生活的校园，学校自1月30日起全面实行了封闭管理。有一群人本可以像其他同学一样待在屋里足不出户，却以担当、奋斗和奉献的姿态出现在了学校的抗疫第一线中，他们就是我校8名中国学生翻译志愿者。因假期中校园内仍有许多留学生，为了解决留学生和保安、服务人员之间语言交流障碍的问题，这8名同学第一时间主动报名担任翻译志愿者，在平凡的岗位上彰显着贸大学子的使命担当。

北京市教委黄侃副主任一行莅临我校巡视时对志愿者工作表示肯定

亮出青春担当底色

问起志愿者们报名的原因，很多志愿者都表达出这样的信念：不做校园安全的局外人。他们接到志愿者报名的通知后，没有犹豫挺身而出。在他们看来，身为贸大的一份子，自当有守土之责，亦应守土尽责。

金融学院曹晓泽同学说：“我之所以会报名成为西门翻译的志愿者，一方面因为我是一名学生党员，应该在集体需要的时候主动站出来，充分发挥党员的先锋模范作用；另一方面，我非常感谢学校为留校学生提供的食堂、超市、住宿等优质服务，感谢学校老师和后勤工作人员在春节、在假期仍然坚守在一线的辛苦付出，我希望可以通过自己的努力为学校抗击疫情、渡过难关贡献一份微薄的力量”。

值守校西门的志愿者为留学生指路、答疑解惑

法学院周志伟同学说：“疫情如此深重，前线的医务人员最为辛苦，虽然我们大多数人帮不了他（她）们，做不到站在对抗疫情的最前沿，但是我们可以做点儿力所能及的事，小到做些简单的翻译工作，小到个人减少出行聚会、出门戴好口罩，小到配合好安保小哥做好出入登记工作，对一个普通人来讲这就是为社会、为疫情防治应做的贡献。”

在与志愿者们对话的过程中，他们不断说：“这也没啥，这就是我们能为学校做的微不足道的小事”。正是这种贸大人的担当与责任感，让这些可爱的人，在平凡的岗位上坚守着不平凡的使命。

做合格校园守护者

疫情就是命令，更是一次考验。一个个身影守在西门外，站在风雪中，传达出青春最有力的信仰；一股股坚定的力量聚在国际交流大厦前台，用微笑和细语暖在了留学生的心坎里。众志成城，共克时艰，这8名学生志愿者连成了今冬校园里最美丽的一道防线。

在志愿者工作中，他们也渐渐发现，作为校园的守护者，他们可以做的比想象中更多。国际经济贸易学院范金鑫同学说：“在国际交流大厦常做的一项工作是帮助留学生解决对饮食的需求。”因为校园封闭，留学生们无法购买食品。他需要帮留学生下载APP、找到需要的食品，和他们说明如何与外卖员沟通，以及在哪里拿到外卖。这件事情很小，但是需要耐心，偶尔会有个别非常想外出购物的留学生，这时也需要和他们沟通好，赢得他们对学校管理规定的理解。

国际商学院歌亚拉同学说：“起初，接到这份工作时我简单地以为只是帮留学生做一些语言辅助工作，但到后面我发现我能做的很多，我可以帮助他们解决问题，还能安抚他们。他们有些人看不懂中文，不能正确理解新闻里的信息，很慌张。等我慢慢解释给他们的时候，他们就放松了下来。”在谈到工作情况时，金融学院崔书言同学也表示，志愿者所做的不仅仅是翻译、通知留学生相关管理制度，更需要向留学生解释制度的重要性，获得学生的理解与支持，传达学校抗击疫情的信念与决心。

值守国际交流大厦的志愿者为留学生答疑解惑

志愿工作的成效也是显而易见的。随着工作的进行，因不必要理由申请出入校园的留学生数量、体温漏测数量显著下降，留学生对学校的管理制度表现出了更加理解与支持的态度。“有一次一个巴基斯坦女孩和我说，她觉得在这个校园里她是安全的，她很放心，也会告诉她的家人不要担心她。听到这样的反馈时，我感受到自己的工作是有意义的”，志愿者欣慰地说。

星星之火亦有别样温暖

西门外，志愿者们每天在严寒中值班三小时，和保安大哥一起守卫校园第一道安全防线。有时还要冒着风雪，为留学生提供翻译服务，搭建沟通桥梁。国际交流大厦中，志愿者们除了提供语言辅助外，还帮助留学生解决日常生活的各种问题，用他们的志愿服务精神温暖着在校留学生的心。志愿者们从不说辛苦，有一同的“战友”加油打气，有来自于留学生们的理解支持，他们始终坚信在大家的共同努力下一定能守护好我们的校园。

在守护校园的防线上，有来自“战友”的温暖，他们不孤单。国际经济贸易学院张圣哲同学回忆起2月5日那天的大雪，“保安大哥和我们一起坚守在自己的岗位上，顶风冒雪。衣服上的雪拍了再拍，被雪水浸湿的头发擦了再擦。然而每个人都无怨无悔，坚守岗位。那天我成功劝返了五名准备出校而又无手续的留学生，交上了一份令人满意的答卷。除了西门外的保安，校园内更有许多因疫情提前返校工作的老师，他们挺身而出，坚守岗位，一起筑牢了校园疫情防控阻击战的堡垒。”

在志愿服务的岗位上，有理解和支持，他们更加坚定。国际商学院李弈阳同学说：“最为温暖的，是每次为留同学提供帮助后，他们离去前的一句‘Take care’。很感谢一直关心我们的老师们和前台哥哥姐姐们，还有相互帮助、相互鼓励的其他热心志愿者们，他们传递给我力量。”外语学院刘国熙同学回忆到，志愿服务这么多天以来，一位来自萨尔瓦多的留学生给自己留下了深刻的印象。在疫情暴发之前，她去欧洲见父母，本可以继续在外，却回到了中国。刘国熙问她，为什么选择这个时候回学校，她说，“我很幸运能在中国与萨尔瓦多建交后，作为首批来中国学习的留学生来到贸大。我热爱这个国家，也相信伟大的中国能够抗击疫情，萨尔瓦多人民永远与中国人民在一起。”

志愿者在国际交流大厦工作中 

在这寒冷的天气、危难的时刻，留校志愿者同学的挺身而出，体现了我校学生的责任感，表现出同学们爱校如家、无私奉献的精神。这是8名学生志愿者的抗疫故事，朴实却充满力量。他们朝气蓬勃，有思想、有能力、有担当，在这场抗击新冠肺炎疫情的战役中，自觉主动的贡献青春和力量，以青年之自信、青年之担当、青年之作为展现了贸大学子的风采。我们相信，每一名贸大师生都在用不同的方式参与着这场战“疫”，尽自己的努力为打赢疫情防控阻击战贡献着力量。共克时艰，我们的心在一起！