校新闻网讯（文字青庆 左尚 中文学院供稿）2023年，我校中文学院青年教师陈青庆翻译的《明暗之间：鲁迅传》（独译）、《奇妙的工作》（合译）、《揪芽打仔 揪芽打仔之审判》（合译）分别由上海人民出版社（光启书局）和人民文学出版社出版。

陈青庆博士毕业于中国社会科学院研究生院，求学期间师承知名学者、资深翻译家许金龙教授研习日语翻译实践，曾由国家公派赴日本早稻田大学日语文学研究科学习，归国后参加鲁迅文学院第三十五届中青年作家（翻译家）高级研讨班，主要从事鲁迅、大江健三郎为代表的中日现当代文学比较研究与日本文学翻译实践，译有《明暗之间：鲁迅传》《揪芽打仔》《他人之足》《岛中之海》《……然后再度记下文字时》等作品。

《明暗之间：鲁迅传》（日语名『魯迅：花のため腐草となる』）是日本东京大学教授丸尾常喜撰写的一部面向大众读者的鲁迅评传，是为了纪念鲁迅诞辰一百四十周年由光启书局（上海人民出版社）引进的。该作品立足于1945年以来战后日本鲁迅研究的历史传统，兼具通俗与学术价值。《奇妙的工作》《揪芽打仔· “揪芽打仔”之审判》两本书属于诺贝尔文学奖得主、日本作家大江健三郎的“大江健三郎文集”中文版第一辑，由人民文学出版社于2023年出版。陈青庆老师表示，大江健三郎作品始终蕴含着对日本战争责任与人类共同命运的省思，令他印象深刻。不仅如此，大江在文学创作上极富创新性，试图创造出一种前所未有的日语文体，缠绕错综的长句结构是独特的写作风格。对日语学习者而言，翻译大江的作品既是一场自我挑战，又是充满收获的学习之旅。