王吉美：书斋内外皆风景

记者 李慧

王吉美，80 后女 博士，现任对外经济贸易大学英语学院副教授。虽年纪轻轻，王吉美已是《权力大未来》等多本著作的译者，并成为“500名教师支教”计划项目中我校援疆第一人。对她来说，书斋内外，皆有风景。

“翻译是学习的过程”

哈佛大学肯尼迪政府学院教授约瑟夫·奈，以最早提出“软实力”概念而闻名，被誉为“软实力之父”。2011年，其扛鼎之作The Future of Power拟被译成中文，王吉美成为了这本书的译者。

此时的王吉美，已翻译了《一本书读懂美国财富史》、《中美国》等多本著作，翻译经验丰富，水平获得业内认可。同时，王吉美拥有国际关系专业博士学位，具有扎实的学科专业基础。

提起这本书的翻译过程，王吉美笑着说，“有时会觉得累，也时常熬夜。但是，翻译本身就是学习的过程。能有机会这样仔细地研读一本著作，我收获很大。”一本几百页的学术著作，王吉美用了几个月的时间，就交上了漂亮的答卷。

2012年3月，《权利大未来》中文版出版，在业界引起了强烈反响。中共广东省委常委、广州市委书记万庆良同志向广州市全市领导干部推荐学习。2012年12月，应中共广州市委办公厅邀请，王吉美作为“广州市机关读书讲坛”主讲嘉宾，为广州市机关党员干部作了 “从软实力到巧实力：网络时代的权力与安全”的主题讲座。

一次援疆行，一世新疆情

随着教育部高校团队对口支援石河子大学“500名教师支教”计划的出台，我校成为教育部9所高校团队对口支援石河子大学成员单位。2012年，在我校支教教师的选拔中，王吉美踊跃报名，并成为“500名教师支教”计划项目中我校援疆第一人。“我觉得这件事很有意义，能丰富自己的阅历、也能用我所学为石河子做点事情。”王吉美说。

2012年5月，王吉美来到新疆石河子大学。石河子大学是国家“ 211 ” 工程建设的重点大学之一，但其地处偏远，师资相对薄弱。在支教期间，王吉美利用课余时间为学生们开设了6场商务英语方面的讲座，并积极参加教师们的学术沙龙、教学研讨活动。

在教授《商务英语谈判》课程时，王吉美组织学生进行模拟谈判，在“实战”中增强学生对书本知识的了解，取得了很好的教学效果。

2012年7月，石河子大学致函我校，肯定王吉美老师的支教工作：“支教期间，王吉美老师克服气候、环境带来的不适，坚守岗位，努力工作，圆满完成了支教任务。”

现在，王吉美和石河子大学的学生们仍然通过电话、邮件保持着联络，学生们常向她咨询在北京考研、工作的问题。

无论是在一尺见方的小书桌，还是在几千公尺外的边疆，王吉美都积极而努力地开拓出了一片天地。“青年教师该不断丰富体验，充实自己。”王吉美说。