校新闻网讯（记者魏哓璇 英语学院供稿） 12月11日--12日，对外经济贸易大学翻译硕士（MTI）笔译、口译专业实践导师聘任大会在诚信楼1412会议室隆重召开。本次大会共聘任了国家部委机关、大型企事业单位、对外文化出版翻译相关部门的20位笔译专业和15位口译专业的实践导师。会议旨在介绍我校翻译学科特色和目标，提供导师与学生进行面对面交流的机会，帮助2010级MTI研究生更好地选择合适的实践导师。对外经贸大学校长施建军、校党委副书记陈建香、科研处处长王强、研究生部副主任王颖、英语学院院长王立非、分党委书记张翠萍，副院长兼MTI教育中心主任俞利军、副书记徐文兵，三十多位校外实践导师以及全体MTI研究生参加了聘任大会。会议由英语学院副院长俞利军教授主持。
施建军校长出席会议并致辞
施建军校长发表了重要的欢迎辞。施校长首先对各位专家的到来，他对社会各界对我校翻译专业的大力支持表示衷心的感谢。此外，施校长指出，学校特聘一批具备良好职业道德、较高学术水平、愿意为高等学术事业做贡献的专家为社会实践导师，是为让学生经贸、英语两头走，更好地实践学校应用型人才培养模式。翻译专业更要求学生在实践中摸索前进，学生应当在学习书本的同时，在实践导师的引导下不断地参与社会、适应社会，才能胜任未来的充满技术性挑战的笔译和口译工作。施建军校长的讲话高屋建瓴、生动幽默，赢得了全体与会者的热烈掌声。
陈建香副书记出席会议并讲话
陈建香副书记分析了当前国内外形势发展对人才培养提出的新要求，并指出积极调整人才培养结构，使学校教育尤其是研究生教育与社会接轨，表明了对外经济贸易大学顺应时代要求做出调整的决心。MTI双导师制借鉴了MBA培养模式的成功经验，使两种师资力量能够互补，发挥更好的指导作用，这是顺应时代潮流的产物，具有非凡的意义。而我校近60年的办学历史，经管文法等特色专业的成熟也将支持和推动翻译专业不断向前发展。最后，她希望MTI双导师制更加规范化，科学化，向着创新方向发展，并鼓励学生珍惜难得的时代机遇，努力学习，真正成为祖国需要的未来翻译精英。
英语学院院长王立非出席会议并讲话
英语学院王立非院长向导师们介绍英语学院翻译专业的主要情况，指出了我校翻译专业四大特色优势：其一，口笔译专业平衡发展；其二，国际商务的特色鲜明；其三，英语、翻译、商务三者复合的优势明显；其四，国际会议口译按国际标准培养职业化口译员。王立非指出，学院采用双导师制度，不仅聘任校内的学术导师，而且聘用职场一线实践导师。
笔译专业实践导师代表、中国外文局人事部副主任杨英姿女士出席会议并讲话
中国外文局人事部副主任杨英姿代表校外导师发言。她说，翻译硕士要求学生掌握较为深入的专业知识，具有独立承担专业翻译的工作能力。提高MTI整体教育质量一要增加实践导师的数量，二要增加实习岗位的数量，三要变学术型为应用型，四要增加教师翻译实践的师资培训。杨英姿还特别转达了中国外文局副局长兼总编辑黄友义致大会的一封信，希望MTI学生在夯实专业知识的基础上，更多地学习中外文化，成为商务外语翻译的杰出人才。
口译专业实践导师代表、商务部国际司副司长孙元江出席会议并讲话
作为贸大校友，商务部国际司孙元江副司长在代表口译专业实践导师讲话中回顾了自己在校学习时的情景，并对今日贸大能够为学生提供如此优越的环境深表感慨。孙元江副司长强调了翻译在对外交往中的重要意义，鼓励学生刻苦学习。他希望同学们把语言当成恋人来看待，其生动的比喻引起在场学生的共鸣。孙元江副司长的谦虚、幽默、风趣，给大家留下了深刻的印象，更调动了现场气氛。
我校MTI研究生纪江浩、丁浩代表全体学生发言，表达了对翻译的热爱，对学院老师的爱戴和尊敬，以及渴求知识希望得到校外导师指导的殷切期望的感激之情，以及渴望早日成长为一名合格翻译人的梦想。
俞利军副院长主持会议
俞利军副院长指出，目前学院已先后从联合国翻译处、国务院新闻办、商务部、外交部、农业部、中央编译局、新华社、国家外文局、《中国日报》、北京市外办、中国对外翻译出版公司等单位聘请了一批资深职业翻译专家担任实践导师，并签订了一批稳定的实习基地，对MTI的培养都起到了积极的作用。俞利军最后对到会的领导、专家表示了感谢。
会上，施建军校长、陈建香副书记等与会嘉宾为各位导师颁发了聘任证书，并和他们合影留念。
大会最后是导师与学生交流互动时间，双方就学习、实习方面的问题进行探讨。通过互动交流，师生之间有了更好的沟通与了解，为师生双向选择打下了良好的基础。
与会代表合影
本次聘任大会得到了《人民日报》、《21世纪英文报》、《中国信息报》、《网络导报》、对外经济贸易大学新闻网等媒体的支持。对外经济贸易大学翻译硕士（MTI）实践导师聘任大会圆满结束。
