（来源：CGTN（法文） 2024-03-01）

赵永升

（内容梗概）

1.赵永升：

Bonjour, merci de votre question.

Pour les deux sessions de l’APN et de la CCPPC cette année, on peut en résumer en quatre focus du point de vue économique : la productivité de nouvelle qualité, la coordination régionale, la finance de haute qualité et la croissance du bien-être.

Le 1er focus : la productivité de nouvelle qualité. En fait, le terme de la productivité de nouvelle qualité a été d’abord avancé par Président XI lors de sa visite dans la Province du Heilongjiang en septembre 2023. La productivité de nouvelle qualité est cruciale pour stimuler l’innovation afin d’assurer l’autonomie technologique de notre pays.

Le 2e focus : la coordination régionale. Président XI a mis beaucoup d’accents sur la résolution des déséquilibres entre différentes régions chinoises, par exemple entre les régions côtières et non-côtières, entre le nord et le sud. Et ce pour pousser en avant par exemple le développement en synergie de la région Pékin-Tianjin-Hebei, et la reprise économique de la région du nord-est.

Le 3e focus : la finance de haute qualité. Vous savez que la finance joue un rôle primordial dans le monde capitaliste alors qu’elle est aussi importante dans un pays socialiste comme la Chine, mais de manière différentes, soit avec des caractéritiques chinoises. La Chine va essayer de construire une finance à la chinoise qui servira au développement de l’économie réelle a priori.

Et enfin le 4e focus : la croissance du bien-être. Le bien-être y compris la sécurité sociale est l’un des objectifs de la croissance économique, et va assurer une vie de la population couverte et sans souci.

Je vous remercie.

2.赵永升：

Merci de votre question sur le rapport du développement économique et social 2023.

Le rapport est long, je suppose que la plupart d’entre vous ont lu ce rapport, je n’en entre donc pas dans les détails, tous les indicateurs et indices sont là, tous les chiffres sont là aussi.

Ce que je voudrais partager avec vous mes impressions et mes réactions vis-à-vis de ce fameux rapport : macroéconomiquement parlant je suis optimiste, et microéconomiquement parlant je suis prudent, soit mon sentiment en deux mots : optimisme et prudence, soit optimisme avec prudence.

D’abord, je suis optimiste macroéconomiquement parlant. Je suis optimiste devant les performances de l’économie chinoise 2023 parce qu’il ne faut pas juger un chiffre seulement à partir de ce chiffre, mais faut juger un chiffre à partir de l’environnement même des environnements qui l’entourre.

En gros il faut admettre que la plupart de chiffres de l’économie et de la société sont solides et encourageants, surtout dans le contexte ou la Chine vient de sortir de la Covid-19 après la fête du printemps 2023, et que les tensions géopolitiques sont devenues de plus en plus signifiantes dans leurs influences sur l’économie et la société chinoises en 2023.

Ensuite, je suis prudent microéconomiquement parlant. Je suis prudent microéconomiquement parce qu’après les applaudissements que je viens de mentionner, nous ne devons pas oublier les difficultés surtout les défis devant nous non seulement en 2023, mais aussi très probablement en 2024.

L’économie chinoise a ralenti, là il faut le reconnaître ;

une partie de capitaux étrangers sont partis, là il faut le reconnître ;

le taux de chômage réel est plus ou moins inquiétant, là il faut le reconnaître ;

une partie de chaînes de production ou de valeurs sont parties, là il faut le reconnaître etc.

Tout ça, nous devons les étudier de près et essayer de mettre en évidence des solutions efficaces. C’est une tâche difficile, mais c’est notre travail et notre mission.

Voilà, merci.

Zhao Yongsheng, directeur du Centre d'Études francophones de l'Université de Commerce international et d'Économie (UIBE).

（采访内容详见：CGTN法文频道2024年3月1日晚上10点“新闻联播”栏目，从04:25分钟至07:40分钟）

附：原文链接

https://francais.cgtn.com/home