校新闻网讯（英语学院 供稿）11月18日，外交翻译之风伴随着夜幕吹入贸大校园。晚7:00，惠园名师大讲堂外交专场任小萍谈“外交与翻译”在诚信楼1412准时举办。我校国际交流合作处处长夏海泉，英语学院副院长俞利军、翻译系主任高彬以及教授徐珺教授出席此次讲座。外交是一门学问，翻译是一种艺术，任小萍大使将外交与翻译完美融合，并将这无与伦比的魅力带入惠园。

英语学院副院长俞利军致欢迎辞并简单介绍任小萍大使

任小萍大使谈“外交与翻译”

一字千金

任小萍大使首先表示，外交翻译工作非常重要，用“一字千金”来形容都不为过。外交翻译工作和人民利益时时刻刻联系在一起，外交翻译人员需要参加各种各样的外交场合，可谓是重大历史事件的见证人。

包罗万象

关于外交翻译的具体内容，任小萍大使笑道，“就是出席各种重大场合”。每天的翻译工作所涉及的内容包罗万象，覆盖经济、政治、军事、法律、气候等多方面，这便要求外交官在许多方面都要有较高的造诣。而一位优秀的外交翻译专家，不仅要有过硬的专业水平，专业的翻译技巧，还要有广博的知识和灵活的应变能力。

“ everything of something” 和“ something of everything ”

对于专业的外交知识，外交翻译专家需要知道“everything of something”。外交无小事，而翻译这一环节，更需要外交翻译极强的汉语和英语的语言功底。当面对外交场合中所谈到的各类话题，外交翻译家还需了解“something of everything”以应对突如其来的翻译难题。

“举重若轻”和“举轻若重”

外交翻译家还承受着心理和身理方面的巨大压力。外交翻译工作工作，不能有任何私心杂念，切不可患得患失。举重若轻，举轻若重，这是对外交工作的另一个要求。

现场学生就翻译和外交向任小萍大使提出自己关的疑问

讲座结束，学生们纷纷向任大使提问

附：任小萍简介

任小萍，前驻安巴、纳米比亚大使，外交部翻译室副主任、外交学院英语教授，中国译协副秘书长、北京市译协副会长、中国高校英语口语协会副会长、全国翻译专业资格考试委员会副主任，是《牛津词典》和《英汉大词典》的编者之一，外交经验十分丰富，是建国以后第一位四川籍女大使。她曾执教于外交学院，学生包括黄健翔、芮成钢等各领域领军人物以及众多优秀的外交官和翻译家。