英语学院研究生教育成功转型带来学科和效益双丰收

校新闻网讯 英语学院紧紧抓住我国社会经济发展亟需大批高层次、应用型翻译专门人才的机遇，认真落实和贯彻教育部领导和国务院学位办的文件精神，主动加快研究生培养的转型，加大专业学位硕士教育比例，在2009年成功申办翻译硕士专业学位的基础上，今年起正式开始招收翻译硕士专业学位研究生，实现了研究生教育的顺利转型和经济和社会效益双丰收。

英语学院2010年的招生涵盖了“外国语言学及应用语言学”、“英语语言文学”和“翻译专业硕士（MTI）”3个学位点，通过前期的大力宣传和我校的经贸翻译特色和优势，最终实现MTI考生报考人数位居全国40所招生院校的首位，复试考生共355人，规模为去年的3.5倍。在复试面试方式上，首次进行改革，以实现相对公平、提高效率。

本次招生规模空前，学院领导高度重视，主管领导王立非院长全面部署各项工作，先后召开了初复试命题会、动员准备会和培训会等，要求全体参与人员高度重视，克服各种困难，积极准备，熟悉了解各自职责，展现出英语学院的良好风貌；并强调，本次复试，不仅规模大，情况也较复杂，整体工作务必落实到细节，环环相扣，组织严密，以确保复试工作的顺利进行。根据主管领导指示，在其他院领导的积极支持和院办主任的大力协调下，经过全体院办老师的无私协作和网教中心老师的积极配合，研究生教秘连续加班、全力落实了各项准备工作，确定了33个笔、面试考场；落实了各类参与人员130余人次；制作了各类职责，准备好全部考试资料，预先测试了全部考场U盘和磁带，为复试工作的顺利进行提供了保障。4月10日，英语学院复试正式展开。复试整体工作分为笔试、科学学位面试和MTI考生录音考试三大部分，阅卷工作同天进行。在全体院领导、考官和工作人员的共同努力下，截至当晚12：00，复试工作全部完成，2010英语学院研究生复试圆满结束。

2010年英语学院专业学位研究生录取数占录取总人数的77%，这也为学院带来了新的机遇和挑战。翻译硕士专业学位，是职业性与学术性的高度统一，具有特定的职业倾向性。鉴于此，我院充分探讨培养方案，不断优化，在培养方式上采用双导师制，在学术论文要求上，采取通用的更为灵活的“毕业项目”、“实践报告”和“研究论文”三选一方式，这为我院人才培养注入了新的血液，开创了新的模式；同时专业学位的招收也为我院提供了创收来源。面对如此大规模的招生，学院也在课程设置、教学硬件设备、导师选配等方面面临着严峻的挑战，对于此，学院积极研究对策，通过不断优化核心课程、提供课程通选平台、从联合国和国内各大部委和翻译行业聘用资深校外业界专家等方式，探讨社会急需的高端人才培养模式，英语学院将坚持以国家政策为导向，与时俱进，借鉴、吸纳外校的创新点，不断发掘本校的优势与特色，力争将研究生培养提升到一个新的层次。