校新闻网讯（外语学院供稿）2025年4月15日—5月5日，第137届中国进出口商品交易会（广交会）在广州成功举办。我校选派外语学院阿拉伯语、朝鲜（韩）语、法语、西班牙语、意大利语、俄语、葡萄牙语等专业的23名师生在西班牙语系主任王奕、学生志愿服务项目负责人欧阳君箫等老师的带领下，在广东省广州市顺利完成广交会三期翻译服务工作。

精心筹备，全力以赴备战广交

在学校领导和相关部门的关心指导下，外语学院精心组织本届广交会翻译服务团，细化管理工作，落实选拔要求和保障方案。组织召开行前动员会和业务培训，邀请往届优秀志愿者分享经验，强调外事纪律和组织纪律，鼓励学生把握此次机会，提高自身素质和能力，为此次翻译工作的顺利开展打下了坚实的基础。

实战亮剑，闪耀翻译服务锋芒

本届广交会期间，贸大翻译团承担了展位翻译、陪同口译等多重任务，累计服务外国客商百余人次，涵盖数十个国家和地区。同学们凭借扎实的语言功底和过硬的经贸知识，灵活应对各类翻译需求，赢得了中外客商的广泛好评。不仅体现了贸大外语学子投身国家对外开放事业的精神风貌，更以实际行动凸显了“语言连接世界”的使命担当。

誉满广交，彰显“外语+”育人成果

“智能化”作为本届广交会的亮眼标签，也让外语学子对翻译工作有了新理解。在AI技术赋能的时代下，贸大外语人将不断精进语言专业技能、提升跨文化理解力，实现从“语言的转换者”到“文化共识的构建者”的发展转变，在推动经贸交流合作、服务国家战略中贡献青春与智慧，续写新时代外语人才的辉煌篇章！

自1957年第一届广交会起，我校学子便参与广交会实习，不仅见证了广交会从区域性展会成长为“中国第一展”的辉煌历程，更为学生提升综合素质、拓展国际视野搭建了重要实践平台。这场跨越时空的广交会之约也成为一场文化与精神的传承，激励着更多贸大学子秉持开放包容、积极进取的精神，向世界讲好中国故事，传递中国青年的自信与风采。

翻译团成员体会：

2022级意大利语专业孙佳祺：非常荣幸能代表贸大翻译团，参与第137届广交会的翻译服务工作。实习期间，我主要负责英语与意大利语的展台与陪同翻译，协助参展商与海外客商进行高效沟通，推动多场经贸交流与合作。每一次翻译都是一场挑战，也是一份成长，不仅锻炼了我的语言运用与现场应变能力，更加深了我对翻译职业价值的理解。这段经历让我看到了中国企业在世界舞台上的自信与担当，也让我更加坚定了未来继续走向国际、投身语言与交流事业的方向。感谢学校给予的机会，我将继续努力，不负贸大人的身份与使命。

2022级俄语专业程佳：在本次广交会翻译实习中，我长期担任英语与俄语展会翻译。在多元挑战的滋养下，我实现了全方位的成长与蜕变。在能力维度上，我的语言能力有了质的飞跃，从最初面对专业术语时的“词穷语塞”，到如今能够“信手拈来”，成功构建起一套完备的展会翻译语言体系。我的交际能力也大幅提高，从原本的“羞涩拘谨”变得“游刃有余”，学会了根据不同采购商的特点灵活调整交流方式，迅速适应不同的工作场景与节奏。未来，我将继续全方位锤炼专业能力与综合素养，以昂扬姿态迎接每一场挑战！

2022级阿拉伯语专业秦振凯：作为对外经济贸易大学阿拉伯语专业的学生，我有幸在第137届广交会中担任阿语及英语翻译。这段经历让我重新审视了译者的角色——我们不仅是语言的转换者，更是文化共识的构建者和商业价值的传递者。随着智能翻译工具的普及，基础口译需求正在萎缩，而高附加值的专业翻译岗位持续增长，“阿语+技术”翻译人才稀缺。这种市场洞察促使我调整职业定位：在保持语言优势的基础上，深耕新能源、智能装备等领域，向专业化、行业化译者转型。这种复合能力建设，正契合“一带一路”对国际化人才的需求——不仅要打通语言屏障，更要具备技术素养和跨文化战略眼光。我将以此次实践为起点，持续完善“语言为基、行业为柱、文化为梁”的能力架构，在助力中外经贸合作的征程中，实现从“外语学习者”到“全球商业服务者”的跨越。