校新闻网讯（英语学院供稿）2016年11月12日上午，英语学院2016级研究生实践导师聘任大会在诚信楼1412会议室举行。我校副校长赵忠秀、新华社译名室主任李学军、英语学院书记张翠萍、副院长俞利军、副院长孙亚、院长助理江春，以及实践导师代表和2016级全体研究生参加了此次大会。大会由孙亚主持。

会议现场

赵忠秀向悉心指导我校研究生的实践导师们表示了热烈欢迎和诚挚感谢，并对我校双导师制度进行了介绍，强调了双导师制度在学生学习成长中的重要性。他指出，英语学院自对外经济贸易大学建校以来就与学校共同发展进步，多年来取得了丰硕成果。他祝愿英语学院在未来能够取得更大的进步，为社会乃至国家培养出更多优秀的人才。

副校长赵忠秀和英语学院书记张翠萍

张翠萍在讲话中表示，她希望实践导师能够拥有一份担当，可以在人生、专业方面给学生指导并尽量为学生提供实习就业机会，让学生们在实践中成长成才。同时，张翠萍也希望学生们能够主动与实践导师联系，珍惜机会，多多学习做人做事。

俞利军对参加此次聘任会的历届实践导师表示衷心的感谢并热烈欢迎新聘导师。他强调，英语学院长期实行的双导师制是根据学科特点进行人才培养的正确举措，能够促进学生将所学知识运用到实践中、促进学生全面发展。实践导师们利用自己的专长和资源，为培养优秀人才做出了卓越贡献。他认为翻译是一项艰巨的工作，也是一项光荣的事业，值得为之终生奋斗。

英语学院副院长俞利军与新华社译名室主任李学军

李学军以生动风趣的语言分享了他在翻译学习中的收获和感想。他强调翻译重要而富有挑战，需要超强的心理素质、深厚的文化素养和广泛的知识面。李学军呼吁在场学生们要不怕吃苦，发扬愚公移山的精神，始终不懈地学习，每天进步一点点，努力成为翻译领域的中流砥柱。

中央编译局信息部研究处《国外书刊信息》执行主编郑颖代表实践导师发言。她从学术研究和职业规划两个方面，分享了担任实践导师的经验和体会。她鼓励学生利用语言优势，根据自己的兴趣和特长选择未来的发展方向，同时也要努力平衡好学习和生活。学生代表韩政媛代表2016级全体研究生感谢学院提供的平台，表示在以后的两年研究生学习生涯中，一定向导师们虚心求教，不断提高自身的素质水平和实践能力。

合影

领导嘉宾为优秀实践导师颁发了荣誉证书、为实践导师颁发聘书并合影留念。

英语学院此次共聘请实践导师56位，分别来自文化部、国家工商总局、中央编译局等政府机构，北京汽车集团、中国对外翻译有限公司、北京思必锐翻译公司等企事业单位。会后，实践导师和学生进行了密切的互动交流。