校新闻网讯（英语学院供稿）10月26日下午，知名国际学者、复旦大学文本文化研究中心主任Sandro Jung教授在诚信楼1412多功能会议厅为英语学院师生带来了题为““十八世纪文学物质文化”的精彩讲座。讲座前，洪俊杰副校长在行政楼接见了Sandro Jung教授，并围绕外语学科国际化与高水平科研产出等议题与其进行了深入和全面的交流与探讨。讲座伊始，英语学院副院长金冰教授介绍了Sandro Jung教授卓越的学术成就并对其到来表示热烈欢迎。

在讲座中，Sandro Jung教授以跨媒介（transmediation）为框架，选取了18世纪的三个重要文本——塞缪尔·理查森的《帕梅拉》，詹姆斯·汤姆森的《四季》和劳伦斯·斯特恩的《情感之旅》，重点关注原文本中的插图如何被改编和挪用在新的物质媒介之上（诸如扇子、鼻烟壶、陶罐等），从而讲述了文学插图在不同器物上的媒介转换与意义变迁，及文学作品如何通过这一系列视觉解释镜头进行再传播。一方面，在推测和回忆文学意义时，插图的跨媒介性在塑造社会文本方面起着重要作用，并为社会文本概念的重新定义提供了可能性。因此，文本中的物体成为一种视觉叙事媒介，塑造了公众对文学作品的认知。另一方面，Jung教授指出，他所介绍的所有物体或媒介都代表了文本知识的层叠，通过对插图作品的进一步阐释或通过想象的扩展，读者与观看者在这一跨媒介体验中也创造了自己的叙事，因此，插图的跨媒介传播扩展了文学作品的接受和体验，虽然物品设计者或读者的阐释不一定总是准确的，但经由读者和观看者，文学被赋予了一种自我再创造的力量。

本场讲座吸引近百余位师生参加，现场气氛热烈，提问环节大家踊跃发言，围绕插图的功能、插图与文字之间的关系、物质文化与其他理论研究路径之不同等问题进行了深入的探讨和交流。金冰副院长对师生们的积极参与和学术热情给予了高度评价，她在总结中表示，Jung教授的讲座生动诠释了物质文化对文学作品解读的重要意义 the matter matters，这展示了文学研究的新思路和多维历史视野。同时，物质文化和跨媒介插图也是文化遗产的重要组成部分，经由这些文化遗产，我们可以更好地从文学文本的延伸中理解人类文化的发展和演变。英语学院将继续举办类似的高端学术讲座，为学院师生提供更多学术交流和学习的机会，推动学院高水平学术发展。