校新闻网讯（记者 余虹娴）4月5日下午1：30在诚信楼1412，英语学院邀请到北京外国语大学王克非教授前来我校作题为 “从对应语料库看英汉语句对译”的学术讲座，其主要目的是给我校师生介绍“双语对应语料库”的研制与应用。

王克非，北京外国语大学教授、博士生导师，中国外语教育研究中心副主任，兼任北京外国语大学外语研究所副所长，《外语教学与研究》杂志主编。现致力于“双语对应语料库”的研制并获得初步成果。

王克非教授首先从八个方面向大家系统的阐述了“双语对应语料库”的研制与应用。“双语对应语料库”分为三大种类：翻译语料库，平行/对应语料库和类比/可比语料库。其总体构成又可分为四个子库：翻译文本库，百科文本库，专科文本库和语句对应库。该语料库的研制既考虑到百科与专科语料兼收，也考虑到语言与翻译研究并重，其特点有汉英均衡，具代表性；语句自动对齐；可分可和，各取所需等。但由于技术等因素的限制，它也存在一定的难点。建立语料库是一件复杂和困难的工作，需耗费大量的时间和精力。不过其建成却有着很大意义，它能协助我们进行语言研究，翻译研究和词典编研，能为英语教学提供一个良好的平台。王克非教授在现场向大家演示了“双语对应语料库”的应用，许多老师对此赞不绝口。

王克非教授接着介绍了英汉语句对应情况和译本扩增现象。在英汉、汉英对译文本中，1：1语句呈现出高频特点。这与英汉、汉英翻译方向和文学、非文学文本类型有着很大关系。除此之外，比较常见的是1：2语句和2：1语句。在汉译英时，一句拆译成两句的比较多，反之，英译汉时，两句合并为一句的情况比较多。这也是译本扩增现象的起因之一。王克非教授还举了不少例子来说明，使大家能够进一步的理解。

讲座结束后，老师们就自己关心的问题作出了提问，王克非教授一一进行了回答。当问及怎么才能使用这个“双语对应语料库”时，王克非教授告诉大家，该项目已通过审批，预计几个月内能投入使用。